1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Terra.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Fogo.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Ar.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Água.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Somente o Avatar pode
dominar todos os quatro elementos

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:27,266 --> 00:00:29,968
Korra e Jinora têm
entrou no mundo espiritual.

8
00:00:29,969 --> 00:00:32,137
Com a filha de Tenzin
como seu guia espiritual,

9
00:00:32,138 --> 00:00:33,572
o Avatar tem uma missão:

10
00:00:33,573 --> 00:00:36,675
Para fechar o portal espiritual
antes da convergência harmônica.

11
00:00:36,676 --> 00:00:38,376
Enquanto isso, Unalaq
tem trabalhado

12
00:00:38,377 --> 00:00:40,412
com o espírito sombrio
Vaatu, que foi preso

13
00:00:40,413 --> 00:00:42,814
por Avatar Wan há 10.000 anos.

14
00:00:42,815 --> 00:00:44,649
Korra será capaz
para fechar o portal

15
00:00:44,650 --> 00:00:49,650
e impedir Unalaq de
promulgando seu plano mortal?

16
00:00:57,096 --> 00:00:59,064
- Não acredito na minha garotinha

17
00:00:59,065 --> 00:01:00,966
tive que guiar Korra
para o mundo espiritual

18
00:01:00,967 --> 00:01:02,334
em vez de mim.

19
00:01:02,335 --> 00:01:03,602
Se alguma coisa acontecer com ela,

20
00:01:03,603 --> 00:01:05,303
Eu não vou conseguir
me perdoe.

21
00:01:05,304 --> 00:01:06,671
- Ela é muito inteligente,

22
00:01:06,672 --> 00:01:08,640
e ela obviamente tem
uma conexão forte

23
00:01:08,641 --> 00:01:09,674
aos espíritos.

24
00:01:09,675 --> 00:01:11,243
Ela vai ficar bem.

25
00:01:11,244 --> 00:01:13,979
- Sim, papai ia o tempo todo.

26
00:01:13,980 --> 00:01:15,781
- Eles não terão seus
curvando-se ali.

27
00:01:15,782 --> 00:01:16,815
Eles ficarão indefesos.

28
00:01:18,084 --> 00:01:20,118
Com licença,

29
00:01:20,119 --> 00:01:22,354
mas eu nunca tive flexão,

30
00:01:22,355 --> 00:01:24,856
e eu não acho que ligaria
eu mesmo "indefeso".

31
00:01:24,857 --> 00:01:26,091
- Claro que não,

32
00:01:26,092 --> 00:01:29,861
porque você tem o seu, hum...

33
00:01:29,862 --> 00:01:31,396
- Atitude positiva?

34
00:01:31,397 --> 00:01:32,931
- eu teria dito
intelecto agudo

35
00:01:32,932 --> 00:01:35,100
e reflexos felinos,
mas tanto faz.

36
00:01:35,101 --> 00:01:36,768
- Por que vocês dois não
dormir um pouco?

37
00:01:36,769 --> 00:01:38,537
Eu vou fazer o primeiro turno.

38
00:01:38,538 --> 00:01:40,372
- Acorde-nos se você
preciso de alguma companhia.

39
00:01:40,373 --> 00:01:43,642
- Ou se houver algum interessante
coisas espirituais acontecem,

40
00:01:43,643 --> 00:01:45,911
como seus corpos
comece a flutuar

41
00:01:45,912 --> 00:01:47,579
e você precisa de alguém
para ajudá-lo a agarrá-los

42
00:01:47,580 --> 00:01:48,613
antes que eles voem.

43
00:01:48,614 --> 00:01:50,015
- Bumi.

44
00:01:50,016 --> 00:01:54,786
- Só estou dizendo que estamos
aqui se precisar de nós.

45
00:01:54,787 --> 00:01:59,787
- Eu sei que você está. Obrigado.

46
00:02:01,160 --> 00:02:06,160
Por favor, volte logo.

47
00:02:06,732 --> 00:02:08,934
- Não é lindo?

48
00:02:08,935 --> 00:02:11,303
- Apenas fique perto de mim, ok?

49
00:02:11,304 --> 00:02:13,505
Isso parece legal,
mas você nunca sabe

50
00:02:13,506 --> 00:02:15,240
quando nos depararemos
alguns espíritos sombrios.

51
00:02:15,241 --> 00:02:16,274
Huh.

52
00:02:16,275 --> 00:02:17,876
- Olhar.

53
00:02:17,877 --> 00:02:19,878
É como se fosse feito de joias.

54
00:02:19,879 --> 00:02:21,713
Os espíritos são tão
muito mais bonito

55
00:02:21,714 --> 00:02:23,715
em seu próprio mundo
do que eles estão em casa.

56
00:02:23,716 --> 00:02:25,383
- Jinora, tome cuidado.

57
00:02:25,384 --> 00:02:27,385
Aguentar.

58
00:02:27,386 --> 00:02:28,720
- Ei.

59
00:02:28,721 --> 00:02:31,089
Observe onde você está
indo, seu torrão gigante.

60
00:02:31,090 --> 00:02:33,458
- Desculpe.
- Esta é uma área residencial,

61
00:02:33,459 --> 00:02:34,993
caso você não tenha notado.

62
00:02:34,994 --> 00:02:37,629
Quem você pensa que é,
pisando aqui assim?

63
00:02:37,630 --> 00:02:39,731
- Eu sou o Avatar.

64
00:02:39,732 --> 00:02:40,866
- O Avatar.

65
00:02:40,867 --> 00:02:43,068
Não fiquei impressionado.

66
00:02:43,069 --> 00:02:45,070
- Estou tentando encontrar
os portais espirituais?

67
00:02:45,071 --> 00:02:47,806
eu abri um...
- Ouvi dizer que Unalaq fez isso.

68
00:02:47,807 --> 00:02:49,507
- Não, eu fiz, mas...

69
00:02:49,508 --> 00:02:52,148
- Bem, se você abriu, como é que
você não sabe onde fica, né?

70
00:02:52,812 --> 00:02:54,980
B-b-porque eu estava
no Pólo Sul.

71
00:02:54,981 --> 00:02:57,249
- Eu não confio nela.
- Saia do nosso mundo.

72
00:02:57,250 --> 00:03:00,752
- Não precisamos de você.
- Você não pertence aqui.

73
00:03:00,753 --> 00:03:02,120
- Afaste-se de mim.

74
00:03:04,056 --> 00:03:05,423
- Vocês viram isso?

75
00:03:05,424 --> 00:03:07,092
Ela tentou se curvar para nós

76
00:03:07,093 --> 00:03:08,293
em nossos próprios buracos.

77
00:03:08,294 --> 00:03:10,595
Pegue ela!

78
00:03:12,164 --> 00:03:15,400
Jinora!

79
00:03:15,401 --> 00:03:17,269
-Corra! Fique calmo.

80
00:03:17,270 --> 00:03:19,938
Sua energia os está perturbando.

81
00:03:19,939 --> 00:03:22,707
Você só está piorando as coisas.

82
00:03:55,508 --> 00:04:00,508
- Jinora!

83
00:04:13,659 --> 00:04:16,061
Jinora?

84
00:04:16,062 --> 00:04:21,062
Jinora.

85
00:04:29,575 --> 00:04:30,608
Ah.

86
00:04:39,452 --> 00:04:43,455
Jinora.

87
00:04:43,456 --> 00:04:45,757
Jinora.

88
00:04:58,904 --> 00:05:02,340
-Corra! Onde você está?

89
00:05:02,341 --> 00:05:03,975
Olá? Estou perdido.

90
00:05:03,976 --> 00:05:06,644
Alguém pode me ajudar?

91
00:05:11,384 --> 00:05:13,952
Pé Peludo, é você?

92
00:05:15,221 --> 00:05:20,221
É tão bom ver você de novo.

93
00:05:20,393 --> 00:05:24,295
Você é tão grande aqui.

94
00:05:24,296 --> 00:05:27,232
Eu não suponho que você saiba
onde Korra está, não é?

95
00:05:27,233 --> 00:05:29,501
Nós deveríamos ir
encontre os portais espirituais,

96
00:05:29,502 --> 00:05:33,171
mas eu não sei como
encontre qualquer coisa aqui.

97
00:05:59,265 --> 00:06:02,100
É como uma incrível casa na árvore.

98
00:06:02,101 --> 00:06:04,602
Espere, eu li
sobre este lugar.

99
00:06:04,603 --> 00:06:06,471
Vovô Aang veio aqui.

100
00:06:06,472 --> 00:06:11,472
É de Wan Shi Tang
biblioteca espiritual.

101
00:06:19,251 --> 00:06:24,251
-Ah!

102
00:06:35,634 --> 00:06:37,168
Me desculpe por ter dado um tapa em você.

103
00:06:37,169 --> 00:06:42,169
Você apenas me assustou.

104
00:06:43,042 --> 00:06:45,210
- Vocês dois parecem perdidos.

105
00:06:45,211 --> 00:06:47,946
Talvez eu possa ajudá-lo.

106
00:06:47,947 --> 00:06:49,380
- Eu conheço você.

107
00:06:49,381 --> 00:06:53,184
- Eu era bons amigos
com Avatar Aang.

108
00:06:53,185 --> 00:06:54,519
-Iroh.

109
00:06:54,520 --> 00:06:59,520
- Olá, Korra.

110
00:07:00,659 --> 00:07:02,594
- Que bom que você veio nos visitar

111
00:07:02,595 --> 00:07:04,429
no mundo espiritual, Korra.

112
00:07:04,430 --> 00:07:09,430
Você chegou bem na hora.

113
00:07:10,636 --> 00:07:12,837
Estamos dando uma festinha do chá

114
00:07:12,838 --> 00:07:15,740
para comemorar o casamento de May-Jim.

115
00:07:15,741 --> 00:07:18,610
- Como vocês podem se casar?

116
00:07:18,611 --> 00:07:19,644
Você não está...

117
00:07:19,645 --> 00:07:22,213
- Opostos completos? Eu sei.

118
00:07:22,214 --> 00:07:24,415
- Eu tentei lutar contra isso,

119
00:07:24,416 --> 00:07:26,484
mas ela realmente cresceu em mim.

120
00:07:26,485 --> 00:07:29,354
- O mundo espiritual
é muito misterioso,

121
00:07:29,355 --> 00:07:31,022
mas o amor também.

122
00:07:31,023 --> 00:07:33,691
Sirva-se de
um pouco de chá e bolos.

123
00:07:33,692 --> 00:07:35,160
São bolos espirituais,

124
00:07:35,161 --> 00:07:37,228
então você não ganhará peso.

125
00:07:37,229 --> 00:07:40,732
Claro, você não vai
perder algum também.

126
00:07:40,733 --> 00:07:44,235
- Esta parte do espírito
mundo não é tão assustador.

127
00:07:44,236 --> 00:07:46,638
Meu bule.

128
00:07:46,639 --> 00:07:50,542
- Isso mesmo. Foi
o seu há muito, muito tempo.

129
00:07:50,543 --> 00:07:52,377
Quando você era Avatar Wan,

130
00:07:52,378 --> 00:07:56,247
você o usou para carregar o
espírito de luz Raava ao redor

131
00:07:56,248 --> 00:07:59,284
até que vocês dois se tornassem um.

132
00:07:59,285 --> 00:08:02,187
É minha coisa favorita
Eu encontrei aqui.

133
00:08:02,188 --> 00:08:04,923
Você sabe, quando você
faça chá nele,

134
00:08:04,924 --> 00:08:06,724
você ainda pode provar

135
00:08:06,725 --> 00:08:11,725
um pouco de luz em cada xícara.

136
00:08:34,820 --> 00:08:36,287
- Uau.

137
00:08:36,288 --> 00:08:41,288
Eu poderia simplesmente ficar em
aqui para sempre, lendo.

138
00:08:44,563 --> 00:08:49,563
- O último humano que
disse que ainda está aqui.

139
00:08:50,436 --> 00:08:51,970
-Professor Zei.

140
00:08:51,971 --> 00:08:54,305
- Vejo que você tem alguns
conhecimento do passado,

141
00:08:54,306 --> 00:08:55,873
então você deve saber que os humanos

142
00:08:55,874 --> 00:08:58,843
não são mais permitidos
na minha biblioteca.

143
00:08:58,844 --> 00:09:01,112
Sair.

144
00:09:01,113 --> 00:09:02,393
- Achei que alguém poderia entrar

145
00:09:02,394 --> 00:09:03,961
se eles te trouxessem
alguns novos conhecimentos.

146
00:09:03,962 --> 00:09:06,184
- Essas são as regras antigas.

147
00:09:06,185 --> 00:09:08,119
Além disso, o que é uma garotinha

148
00:09:08,120 --> 00:09:10,121
vou ensinar Wan Shi Tong,

149
00:09:10,122 --> 00:09:13,191
Aquele que sabe 10.000 coisas?

150
00:09:13,192 --> 00:09:15,360
- Bem, desde que você foi
no mundo espiritual,

151
00:09:15,361 --> 00:09:17,695
os humanos inventaram o rádio.

152
00:09:17,696 --> 00:09:20,198
- Sim, estou bem
ciente do rádio.

153
00:09:20,199 --> 00:09:22,467
- Mas você sabe como funciona?

154
00:09:22,468 --> 00:09:24,269
- Claro que sim.

155
00:09:24,270 --> 00:09:26,337
Há uma caixa e
dentro da caixa,

156
00:09:26,338 --> 00:09:28,006
há um homenzinho que canta

157
00:09:28,007 --> 00:09:30,108
e toca instrumentos musicais.

158
00:09:30,109 --> 00:09:32,677
- Na verdade, quando falamos,

159
00:09:32,678 --> 00:09:34,612
nossas vozes produzem ondas sonoras.

160
00:09:34,613 --> 00:09:36,347
O rádio capta essas ondas sonoras

161
00:09:36,348 --> 00:09:39,417
e os converte em
energia eletromagnética

162
00:09:39,418 --> 00:09:41,319
que é transmitido
através do espectro...

163
00:09:41,320 --> 00:09:43,121
- Tudo bem, chega.

164
00:09:43,122 --> 00:09:45,256
Eu não sabia disso.

165
00:09:45,257 --> 00:09:48,092
Aparentemente, eu estive
alimentou alguma desinformação

166
00:09:48,093 --> 00:09:51,863
sobre a existência
de homenzinhos em caixas.

167
00:09:53,666 --> 00:09:57,168
Ainda assim, não estou interessado
naquele lixo humano.

168
00:09:57,169 --> 00:09:58,503
Agora vá embora.

169
00:09:58,504 --> 00:10:00,438
- Meu avô era o Avatar,

170
00:10:00,439 --> 00:10:02,040
e eu vim para o mundo espiritual

171
00:10:02,041 --> 00:10:04,976
com o novo Avatar para
encontre os portais espirituais.

172
00:10:04,977 --> 00:10:06,911
eu pensaria que
você gostaria de me ajudar.

173
00:10:06,912 --> 00:10:09,647
- Você veio com o Avatar, né?

174
00:10:09,648 --> 00:10:12,016
Bem, por que você não disse isso?

175
00:10:12,017 --> 00:10:14,252
Tudo bem, você pode olhar ao redor,

176
00:10:14,253 --> 00:10:16,954
mas não quebre nada.

177
00:10:16,955 --> 00:10:21,955
Eu saberei.

178
00:10:22,628 --> 00:10:25,363
- Vamos, Pé Peludo.
Precisamos nos apressar.

179
00:10:25,364 --> 00:10:27,865
- Dizem que o
jogo de Pai Sho

180
00:10:27,866 --> 00:10:30,435
foi inventado pelos espíritos,

181
00:10:30,436 --> 00:10:32,103
embora alguns deles não pareçam

182
00:10:32,104 --> 00:10:33,705
para compreendê-lo muito bem.

183
00:10:33,706 --> 00:10:35,673
- Apenas espere.

184
00:10:35,674 --> 00:10:36,974
Estou pensando.

185
00:10:36,975 --> 00:10:39,243
- Como você pode ver, é um jogo

186
00:10:39,244 --> 00:10:41,779
isso requer muita paciência,

187
00:10:41,780 --> 00:10:45,083
mas o tempo não
significa muito para nós aqui.

188
00:10:45,084 --> 00:10:46,617
- Há quanto tempo você mora aqui?

189
00:10:46,618 --> 00:10:49,554
- Ah, eu estive aqui
por muitos anos.

190
00:10:49,555 --> 00:10:51,689
Sempre gostei da companhia

191
00:10:51,690 --> 00:10:54,092
dos espíritos, então quando meu trabalho

192
00:10:54,093 --> 00:10:56,794
foi feito no mundo material,

193
00:10:56,795 --> 00:10:59,630
Eu escolhi deixar meu corpo para trás

194
00:10:59,631 --> 00:11:02,700
e venha para o mundo espiritual.

195
00:11:02,701 --> 00:11:05,370
Pode ser um lugar maravilhoso,

196
00:11:05,371 --> 00:11:10,371
e fiz tantos amigos.

197
00:11:14,947 --> 00:11:18,383
Korra, o que há de errado?

198
00:11:18,384 --> 00:11:20,251
- Eu vim aqui com meu amigo,

199
00:11:20,252 --> 00:11:21,986
mas eu a perdi,

200
00:11:21,987 --> 00:11:24,188
e agora estou sozinho.

201
00:11:24,189 --> 00:11:26,391
- Você não está sozinho, Korra.

202
00:11:26,392 --> 00:11:28,760
Tudo bem.

203
00:11:28,761 --> 00:11:30,695
- Não. Não está tudo bem.

204
00:11:30,696 --> 00:11:33,197
Jinora se foi e eu
preciso encontrá-la.

205
00:11:33,198 --> 00:11:35,099
Ela está perdida e nós
preciso ir para casa.

206
00:11:35,100 --> 00:11:37,268
Eu não gosto do mundo espiritual.

207
00:11:37,269 --> 00:11:40,371
Eu não quero mais estar aqui.

208
00:11:45,577 --> 00:11:47,745
- Você disse alguma coisa para ela?

209
00:11:47,746 --> 00:11:50,648
- Meu? Você é o único
com a boca grande.

210
00:11:50,649 --> 00:11:52,950
- Korra, por favor, pare.

211
00:11:52,951 --> 00:11:57,922
Veja o que você está
fazendo com todo mundo.

212
00:11:57,923 --> 00:11:59,056
- Eu fiz isso?

213
00:11:59,057 --> 00:12:00,925
- No mundo espiritual,

214
00:12:00,926 --> 00:12:04,462
suas emoções se tornam
sua realidade,

215
00:12:04,463 --> 00:12:06,931
especialmente para o Avatar

216
00:12:06,932 --> 00:12:10,735
porque você é a ponte
entre os dois mundos.

217
00:12:10,736 --> 00:12:15,736
Você deve tentar permanecer positivo.

218
00:12:22,047 --> 00:12:27,047
Desculpe.

219
00:12:32,524 --> 00:12:34,725
- Lá. Você vê?

220
00:12:34,726 --> 00:12:36,928
- Posso fazer o sol brilhar?

221
00:12:36,929 --> 00:12:38,896
- Mesmo no mundo material,

222
00:12:38,897 --> 00:12:41,199
você descobrirá que se
você procura a luz,

223
00:12:41,200 --> 00:12:43,367
muitas vezes você pode encontrá-lo.

224
00:12:43,368 --> 00:12:45,670
Mas se você procurar o escuro,

225
00:12:45,671 --> 00:12:49,407
isso é tudo que você verá.

226
00:12:49,408 --> 00:12:50,708
- Estou procurando meu amigo.

227
00:12:50,709 --> 00:12:55,513
Eu a quero aqui agora.

228
00:12:55,514 --> 00:12:57,615
Por que ela não veio
como o sol?

229
00:12:57,616 --> 00:13:00,718
- Tenho medo de encontrar
ela não será tão fácil.

230
00:13:00,719 --> 00:13:02,353
- Mas o que devo fazer?

231
00:13:02,354 --> 00:13:04,689
- Às vezes, o
melhor maneira de resolver

232
00:13:04,690 --> 00:13:08,326
seus próprios problemas é
para ajudar outra pessoa.

233
00:13:08,327 --> 00:13:11,929
Esse garotinho precisa
para ir para casa também.

234
00:13:11,930 --> 00:13:15,166
Talvez se você ajudá-lo
encontrar seus amigos,

235
00:13:15,167 --> 00:13:18,936
você será capaz de encontrar o seu.

236
00:13:18,937 --> 00:13:20,738
- Vou levá-lo para casa.

237
00:13:20,739 --> 00:13:21,806
Para onde eu vou?

238
00:13:21,807 --> 00:13:23,674
- O ninho do dragão-pássaro

239
00:13:23,675 --> 00:13:25,209
está localizado lá,

240
00:13:25,210 --> 00:13:30,210
no topo do Pico Hai-Riyo.

241
00:13:41,360 --> 00:13:43,861
Também não está aqui.

242
00:13:43,862 --> 00:13:45,563
Eu tenho que encontrar os portais.

243
00:13:45,564 --> 00:13:48,332
Korra provavelmente está esperando
para mim lá agora.

244
00:13:48,333 --> 00:13:49,467
Eu preciso encontrar um mapa

245
00:13:49,468 --> 00:13:51,836
que mostra onde está o
portais espirituais são.

246
00:13:51,837 --> 00:13:53,137
Você poderia me ajudar?

247
00:14:08,587 --> 00:14:13,587
Obrigado. É isso.

248
00:14:13,992 --> 00:14:16,027
A Árvore do Tempo.

249
00:14:16,028 --> 00:14:18,930
É aí que Avatar
Wan prendeu Vaatu.

250
00:14:18,931 --> 00:14:21,465
“Os mais velhos acreditavam que
contanto que os portais

251
00:14:21,466 --> 00:14:24,001
"estão fechados durante o
convergência harmônica,

252
00:14:24,002 --> 00:14:25,870
"Vaatu permanecerá preso

253
00:14:25,871 --> 00:14:27,638
"e a batalha
entre o bem e o mal

254
00:14:27,639 --> 00:14:29,740
"não será combatido novamente.

255
00:14:29,741 --> 00:14:31,709
"Mas se ambos os portais forem abertos,

256
00:14:31,710 --> 00:14:35,012
“A energia espiritual é
amplificado muito.

257
00:14:35,013 --> 00:14:36,914
“Durante a harmônica
convergência,

258
00:14:36,915 --> 00:14:38,449
"esta energia irá
seja grande o suficiente

259
00:14:38,450 --> 00:14:41,452
"para permitir que Vaatu quebre
livre de suas amarras,

260
00:14:41,453 --> 00:14:43,554
"e o material
o mundo correrá novamente o risco

261
00:14:43,555 --> 00:14:46,390
sendo consumido pela escuridão."

262
00:14:47,526 --> 00:14:50,528
Temos que avisar Korra.
- Partindo tão cedo?

263
00:14:50,529 --> 00:14:53,931
Quando Wan Shi Tong disse
eu ele tinha uma visita,

264
00:14:53,932 --> 00:14:56,033
eu tive que ver
com meus próprios olhos.

265
00:14:56,034 --> 00:14:58,636
Não acredito em Tenzin
mandou a filha dele aqui

266
00:14:58,637 --> 00:15:00,438
em vez de vir ele mesmo.

267
00:15:00,439 --> 00:15:02,406
Que tipo de pai ele é?

268
00:15:02,407 --> 00:15:03,808
- Melhor que você.

269
00:15:03,809 --> 00:15:06,911
Wan Shi Tong, como pode
você está ajudando ele?

270
00:15:06,912 --> 00:15:09,647
- Unalaq provou
ser um verdadeiro amigo

271
00:15:09,648 --> 00:15:12,750
aos espíritos,
ao contrário do Avatar.

272
00:15:12,751 --> 00:15:15,219
- Por que você iria querer
ajudar Vaatu a escapar?

273
00:15:15,220 --> 00:15:16,988
Ele destruirá tudo.

274
00:15:16,989 --> 00:15:19,924
- Não acredite
tudo que você lê.

275
00:15:19,925 --> 00:15:21,726
Por que você não vem comigo

276
00:15:21,727 --> 00:15:24,795
então você pode fazer alguma coisa
pesquisa em primeira mão?

277
00:15:31,470 --> 00:15:36,470
Pé Peludo?

278
00:15:41,313 --> 00:15:43,080
- Isso parece assustador.

279
00:15:43,081 --> 00:15:45,549
Você vem comigo?

280
00:15:45,550 --> 00:15:49,754
- Isso é algo que
você deve fazer sozinho.

281
00:15:49,755 --> 00:15:51,322
As pessoas que têm vindo

282
00:15:51,323 --> 00:15:53,157
para o mundo espiritual ultimamente

283
00:15:53,158 --> 00:15:56,260
trouxeram escuridão e raiva,

284
00:15:56,261 --> 00:15:58,796
então é isso que você vê agora.

285
00:15:58,797 --> 00:16:01,999
Mas você tem luz e
paz dentro de você.

286
00:16:02,000 --> 00:16:03,501
Se você deixar sair,

287
00:16:03,502 --> 00:16:08,172
você pode mudar o
mundo ao seu redor.

288
00:16:08,173 --> 00:16:11,575
Além disso, olhe
esse amiguinho.

289
00:16:11,576 --> 00:16:14,011
Esta montanha é a sua casa.

290
00:16:14,012 --> 00:16:17,481
Quando você o conheceu,
você estava com medo.

291
00:16:17,482 --> 00:16:20,818
Mas ele parece
assustador para você agora?

292
00:16:20,819 --> 00:16:21,886
- Não.

293
00:16:21,887 --> 00:16:24,188
- Muitas coisas que
parece ameaçador

294
00:16:24,189 --> 00:16:26,891
no escuro torne-se acolhedor

295
00:16:26,892 --> 00:16:31,892
quando iluminamos eles.

296
00:16:32,297 --> 00:16:34,765
Foi bom conhecer você.

297
00:16:34,766 --> 00:16:36,500
Venha me visitar novamente,

298
00:16:36,501 --> 00:16:39,804
nesta vida ou na próxima.

299
00:16:39,805 --> 00:16:41,872
- Tchau.

300
00:16:41,873 --> 00:16:46,873
OK. Hora de você ir para casa.

301
00:17:03,328 --> 00:17:05,129
Luz e paz.

302
00:17:05,130 --> 00:17:10,130
Luz e paz.

303
00:17:20,712 --> 00:17:23,981
- Eu não tenho medo de você.

304
00:17:23,982 --> 00:17:26,183
Você não é assustador.

305
00:17:26,184 --> 00:17:27,785
Você apenas parece assim.

306
00:17:27,786 --> 00:17:30,721
Eu tenho luz dentro.

307
00:17:30,722 --> 00:17:34,325
Tudo bem. Você pode
sejam meus amigos.

308
00:17:34,326 --> 00:17:37,261
Meu nome é Korra e sou
levando este dragão-pássaro para casa.

309
00:17:51,743 --> 00:17:53,744
Iroh disse que você poderia ser legal.

310
00:17:53,745 --> 00:17:58,745
Você quer me ajudar?

311
00:18:39,257 --> 00:18:41,392
Tudo bem, agora vamos
feche esse portal

312
00:18:41,393 --> 00:18:43,227
e vá encontrar Jinora.

313
00:18:59,110 --> 00:19:04,110
É onde está Vaatu.

314
00:19:14,492 --> 00:19:19,492
- Então você voltou, Raava.

315
00:19:20,332 --> 00:19:24,068
A convergência harmônica
está chegando em breve,

316
00:19:24,069 --> 00:19:28,973
e dessa vez eu vou
para acabar com você para sempre.

317
00:19:28,974 --> 00:19:31,609
- Acho que você disse
que antes, Vaatu,

318
00:19:31,610 --> 00:19:33,711
mas estou aqui para
feche o portal.

319
00:19:33,712 --> 00:19:36,947
Você não vai sair.

320
00:19:36,948 --> 00:19:40,217
- Você pode querer reconsiderar,

321
00:19:40,218 --> 00:19:45,218
isto é, se você quiser
para salvar seu amigo.

322
00:19:50,495 --> 00:19:54,398
- Jinora.

323
00:20:01,473 --> 00:20:03,407
Não acredito que confiei em você.

324
00:20:03,408 --> 00:20:04,528
Você me fez pensar que queria

325
00:20:04,552 --> 00:20:06,176
para restaurar o equilíbrio
com os espíritos.

326
00:20:06,177 --> 00:20:07,745
Mas isso, isso não é equilíbrio.

327
00:20:07,746 --> 00:20:09,013
É uma loucura.

328
00:20:09,014 --> 00:20:10,214
Agora deixe-a ir.

329
00:20:10,215 --> 00:20:11,749
- Se você quiser o seu
amigo para fazer isso

330
00:20:11,750 --> 00:20:13,717
fora do espírito
mundo, você abrirá

331
00:20:13,718 --> 00:20:15,786
o outro portal agora.

332
00:20:15,787 --> 00:20:19,089
- Não faça isso, Korra.

333
00:20:24,663 --> 00:20:26,864
- O que será?

334
00:20:26,865 --> 00:20:28,899
Abra o portal,

335
00:20:28,900 --> 00:20:31,869
ou perder o do seu amigo
alma para sempre?

336
00:20:34,539 --> 00:20:38,809
- Parar.

337
00:20:38,810 --> 00:20:40,644
Eu farei isso.

338
00:21:28,360 --> 00:21:32,096
Agora, deixe Jinora ir.

339
00:21:32,097 --> 00:21:34,164
Ah!

340
00:21:34,165 --> 00:21:36,100
Você deveria ter vindo
através do portal.

341
00:21:36,101 --> 00:21:37,568
Então você poderia fazer isso.

342
00:21:45,243 --> 00:21:47,144
Corra!

343
00:22:31,923 --> 00:22:34,725
- Vejo você em breve, Raava.

344
00:22:34,726 --> 00:22:37,461
Uma vez que o harmônico
vem a convergência,

345
00:22:37,462 --> 00:22:40,097
Estarei livre desta prisão.

346
00:22:40,098 --> 00:22:45,098
E então terei minha vingança.

347
00:22:49,407 --> 00:22:51,508
-Corra.

348
00:22:51,509 --> 00:22:52,709
Como foi?

349
00:22:52,710 --> 00:22:54,178
Você conseguiu
fechar o portal?

350
00:22:54,179 --> 00:22:56,380
Jinora conseguiu ajudá-lo?

351
00:22:56,381 --> 00:23:01,381
- Tenzin, eu... sinto muito.

352
00:23:02,320 --> 00:23:05,856
-Onde está Jinora?

353
00:23:05,857 --> 00:23:10,194
P-por que ela não está acordando?

354
00:23:10,195 --> 00:23:11,428
Corra.

355
00:23:11,429 --> 00:23:16,429
O que aconteceu com minha garotinha?